不去拉斯维加斯旅行的五大理由
2012-07-24 15:23:09   来源：中国教育网   评论：0 点击：

　　EmailfromJetblueadvertisingreducedratesonflights,andtheroundtripfarefromPortlandtoLasVegaswasoutstandinglylow."Thatcouldbefun,"Ithought.Oh,howwrongIwas.
　　捷蓝航空发来的广告邮件里说机票有折扣，从波特兰到拉斯维加斯的往返机票价格已经低到了极致。“去那里玩玩应该很有意思吧，”我想。然而事实证明，我错了。
　　AfterspendingaweekinLasVegas,IcansaywithoutadoubtthatI'dratherrubfiberglassinmyeyesthansetfootonthestripagain.Thereareseveralreasonsforthis.
　　在拉斯维加斯待了一周之后，我想说我真是瞎了眼才会到这种地方来旅游。下面我就来说说原因。
　　1.EverythinginLasVegasisFake1.拉斯维加斯的一切都是假的
　　Vegasisstructuredlikeathemepark,ifthethemewas"disgusting."It'slikewalkingaroundDisneyland,onlyallthewholesome,belovedDisneymascotshavebeentransformedintodrunkslutsandbrosdrenchedinAxebodyspray.
　　拉斯维加斯的结构就好像一个主题公园，而这个主题是“恶心”。在这里就好像走在迪斯尼乐园里，只不过迪斯尼那些可爱的玩偶都变成了混合着浓浓香水味的醉鬼们。
　　Allthebigcasinosandattractionsareconsolidatedtoonestretchofland,andafteramileortwoitjustends.OneafternoonIwalkedallthewaydownLasVegasBoulevard,andafterafewmilesIfoundmyselfsmackdabinthemiddleofnothing.AtumbleweedrolledbymyfeetandIwasremindedthatIwasinthemiddleofthedesert.Behindme,thestripshimmeredlikeanoasis,exceptit'stheoppositeofanoasis,whereinsteadofwaterandcamelstheyhaveJoseCuervoandstaphinfections.
　　所有大型的赌场和景点都被聚集在一块地方，走不到一两英里就到了尽头。一天下午我沿着拉斯维加斯大道走着，还没走几英里就发现四周已经一片荒芜。一丛风滚草擦过我的脚边，提醒我已经置身于沙漠之中。在我身后一片光芒闪过，仿佛是绿洲。而和绿洲不同的是，这里没有水和骆驼，取而代之的是金快活龙舌兰和葡萄球菌传染病。
　　2.VegasisGeographicallyConfusing2.拉斯维加斯让人找不着北
　　Thestripiscrowded,andIhaveashittysenseofdirectionasitis.Therearedozensofpedestrianwalkwaysandoverpasses,soitwasimpossibleformetowalkdownthestripwithoutgettinglost.Tomakemattersworse,manyofthelargecasinosareconnectedbymeanderingstripmallsfullofexpensiveboutiques,likesomeglitzyUndergroundRailroad.
　　这是一个拥挤的城市，而且我的方向感也不好。这里有许多人行通道和过街天桥，所以我想要不迷路地走遍全城是不可能的。更糟糕的是，很多大型赌场之间都曲折分布着零售商店，而且价格不菲，看起来好像让人眼花缭乱的地铁。
　　Ilosemywaysoeasilyandit'salwaysfrustrating.IrememberwatchingLabyrinthasakid,andeventhatexperiencewasmildlyexhaustingforme.IjustwantedJenniferConnellytofindhergoddamnedwayandsavemethetwohoursofdancingpuppets.LasVegaswasaprettysimilarexperience.
　　我总是很容易就迷路，这的确让人抓狂。这让我想起小时候看的电影《魔幻迷宫》，光是看着就已经让我筋疲力尽了。我只是希望珍妮佛-康纳利能找到她那条该死的路来拯救我这两个小时的提心吊胆。而在拉斯维加斯的迷路经历正是如此。
　　3.EveryoneisTryingtoSellYouSomething3.所有人都试图向你兜售点什么
　　Ifyousomehowmanagetokeepyourbearingswhilemaneuveringthestrip,you'llstillbeharassedbyaconstantbarrageofsalesmen,amateurmusicians,and"entrepreneurs."Dudesaretryingtosellyouclubpassesormixtapestheyburnedontheirlaptops,orhandingoutcardsadvertisinghookerssocialcompanionsatdiscountedrates.
　　如果你想逛街又想捂住荷包，那么街头一个接一个出现的小贩、业余演奏家和“商人们”会让你不堪其扰。他们会向你推销俱乐部门票、自制音乐合辑，或者派发印有廉价色情服务广告的卡片。
　　ThefolkshandingoutthehotradingcardsarebyfartheworstdistractioninVegas,becausethereseemtobehundredsofthem.Theyabjectlyflapthesecardsinyourfacefeaturingladieswhowillapparentlyshowuptoyourhotelroomforanominalfeeandentertainyou.Withtrashynamesandstarsarbitrarilycoveringuptheirnaughtybits,theyglareforthlikesupersexyPokemon.Takeyourpick.
　　那些派发色情服务广告小卡片的家伙是拉斯维加斯最让人讨厌的，因为他们的队伍看上去有好几百人。他们会把那些小卡片扔到你的脸上，卡片上印着那种会出现在你酒店房间，收取费用然后提供特殊服务的女郎形象。她们用一些大众化的名字，干着龌龊的勾当，像小丑一样搔首弄姿，等待着你来挑选。
　　Ironically,thedudessellingtheirhomemaderapalbumsonCDR'smostlyignoredme,figuringIwouldn'tbeinterested.Joke'sonthem,becauseifthere'sonethingIwouldhaveshelledoutcashforit'spoorlyrecordedhomebrewhiphop.
　　讽刺的是，那些卖自制说唱乐CD的家伙几乎都无视我的存在，好像他们认定我对这个没有兴趣。可事实上如果还有什么能让我掏钱来买的话，应该就是这些简陋的自制嘻哈音乐CD了。
　　4.EverythingBeingSoldisOutrageouslyExpensive4.所有东西都贵的离谱
　　Iwouldn'tbesuckeredinto$45clubpassesorcrazy-hot,totallydisease-freehookers,butIwasn'tabletostarvemyselfforaweekinprotestofexorbitantfoodcosts.Afterafewdaysofeighteendollarspicytunarollsand$24scrambledeggs,Idecidedtotrymyluckatmyhotel'sbuffet.IfiguredI'dhaveamoresatisfyingmealwhenmoreoptionswerepresent,butafteratwentydollarentrancefeeIwasmetwithstalebagelsandcoldpancakes.
　　那些45美元的俱乐部门票和火辣健康的应召女郎对我毫无吸引力，但我却不能因为饭菜贵的离谱就让自己活活饿一个星期。吃了几天18美元的香辣吞拿鱼卷和24美元的炒鸡蛋，我决定去酒店的自助餐厅试试运气。我想那里既然有更多选择，我的胃口应该会更加满足。然而花了20美元，我只吃到了不新鲜的百吉饼和已经冷掉的薄煎饼。
　　InormallytakeumbragewithbuffetsandIshould'vetrustedmygutthistimeandsteeredclear.I'mamanoffewconvictions,butbuffetsjustseemcrasstomewhenpeoplearestarvinginothercountries.Ithinkaboutitthisway:ifAmericanslearnedtherewasacountrysomewherewherepeoplepaidamodestfeetobrowsethroughabuffetofAppleproducts,we'dallloseourshitovertheprofoundinjustice.
　　通常来讲我对自助餐都不怎么感冒。这一次我本不该相信自己的胃口。我一般很少随便下定论，但当你在别的国家挨饿的时候，自助餐看上去似乎是个好的选择。我是这样想的：如果美国人发现有这么一个国家，人们花很少的钱就可以随意挑选苹果的电子产品，这是多么的不公平啊。Ifinishedmyoldcrustybagelonprinciple,becauseIcareaboutAfrica.我还是很守规矩地吃完了那个不新鲜而且硬邦邦的百吉饼，因为我关心非洲人民的疾苦。
　　5.LasVegasisanAwfulRepresentationofAmerica5.拉斯维加斯是美国糟糕的象征...
　　orperhapsit'sthepurestrepresentationofAmerica.Itdependsonwhoyoutalkto.IprefertohavefaithintheAmericanDream,andpraythatVegasisn'tit.Wanderingaroundthestrip,itstruckmehowmanydifferentlanguagesIwashearing.I'mnotonetocriticizesomeoneelse'schoiceinvacationdestination,butifyoucometotheUSandLasVegasistheoneplaceyouvisit,I'mconcernedaboutwhatimpressionyou'lltakeawayaboutAmerica.
　　或者，也许可以说拉斯维加斯是美国最纯粹的象征。这取决于你会跟谁聊天。我更愿意相信美国梦的存在，并且祈祷拉斯维加斯不属于这个梦。在这里随处逛逛，你会听到许多不同的语言。我不愿意对他人选择的度假地做出批评，但如果你来了美国，而且拉斯维加斯是你的目的地之一，我很担心它会让你对美国留下什么样的印象。