语言专家：字母词符合读者需求 完全杜绝难操作
2012-08-31 11:37:54   来源：中新网   评论：0 点击：

　　100多名学者日前举报第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个英语缩写词，违反国家相关法律法规。国内不少语言专家表示了不同意见，认为《现代汉语词典》作为工具书，后面附上以外文字母开头的字母词，符合读者查考、学习、更新知识的需求。
　　
　　北京大学中文系教授苏培成说：“随着改革开放，国家和外界接触越来越多，缩略语、字母词等越来越多地进入到百姓的生活中，词典作为一本工具书，就是要为大家查阅提供方便。”中国社会科学院语言研究所副所长刘丹青说：“随着经济社会的发展，语言应用与时代发展越来越紧密，因此很难将字母词与我国传统语言强行分开，这需要我们更加合理地对此类语言进行规范。”
　　
　　如果说把NBA叫成“美职篮”还能勉强接受，那么有几个人听得懂“无线保真”或“码多分址传输技术”？倘使用字母表示，前者叫WI-FI，后者叫CDMA。《咬文嚼字》杂志社副主编黄安靖也认为，在《现代汉语词典》收录字母词有它的参考价值，这是尊重语言生活中的新发现，并不代表鼓励滥用西文词语。“维生素A、血型O、ⅹ光、T恤衫早就约定俗成。我们倡导吸收外来词语时，将其汉语化，但是在转换过程中，如果没有恰当的表达，直接使用外语形式，也是一种自然的语言现象。强制杜绝是不可操作的。”
　　
　　据悉，《现代汉语词典》早在1996年就已收录字母词，当时收录了39条。此后字母词条目不断增删修订。第六版由中国社会科学院语言研究所和商务印书馆共同修订。
　　
　　(乐梦融)