穿越6200公里的美猴王：中约文化的交流与发展
2023-07-22 14:54:59   来源：第一新闻网   评论：0 点击：

　　一个筋斗云，十万八千里：《美猴王》的故事来到约旦

　　以中国四大名著之一《西游记》的故事为原型，34位美术大师共同创作《美猴王》系列丛书，在过去40年里被翻译成十多种语言在全球发行。孙悟空作为正义、勇敢的化身，在无数中外读者心中产生了共鸣。

　　2023年，“美猴王系列”丛书阿文版新书发布暨中约文化交流会在京举行。孙悟空将穿越6200公里的距离，以画本形式来到阿拉伯世界。

　　在本次活动中以“经典故事出海·中约友好共建”为主题，邀请中阿、中约多领域嘉宾，共同围绕“美猴王系列”丛书阿文版的译制出版，分享中阿、中约文化交流代表案例，交流中华优秀传统文化走出去的积极实践，为增进中阿、中约青年间的相互了解与友谊搭建平台、提供助力。

　　约旦哈希姆王国驻华大使胡萨姆·侯赛尼在活动中也表示，民族间的文化交流与合作共享源于美人之美，基于互相尊重、共同追求人类福祉的高尚人文价值观念，这是约中之间跨越历史的独特联系，反映了阿中、约中之间的深厚友谊。此次“美猴王系列”丛书阿文版新书发布，体现了经典著作和翻译在促进中约两国人民友好往来、推动两大民族文化交流中的重要性。

　　中国外文局副局长刘大为在致辞时指出，中约正式建交40多年来，两国互利合作硕果累累，文明交流不断推进，两国年轻一代希望感受对方国家文化魅力。美猴王形象是中华传统文化的标志符号。

　　人人心中都有一个美猴王：美猴王是谁？

　　“在这花果山上，就是齐天大圣，难道没有俺齐天大圣的座位？”这是二十年前动画《大闹天宫》里美猴王的一段自白。美猴王是中国青少年心中的一个英雄人物，也在世界范围内引发了共鸣。

　　一个来自南美洲哥伦比亚的艺术家李戈谈及这部动画片，更是激动不已，还制作了自己与美猴王的故事的短片。

　　“在上个世纪70年代的时候，我在我妈妈的办公室，他们办公室有个16毫米的投影机，我第一次看到了猴王的故事——《大闹天宫》，这部动画电影让我看到了一个中国的超人，我觉得《西游记》是一个门。我开始了解中国文化。“因为美猴王的故事，让青少年时期的他怀抱了一个关于来到中国的梦想，目前他也正在从事关于中国和哥伦比亚文化交流的工作。

　　“孙悟空的形象，这都是中国人的一个深刻的形象。他确实是天不怕地不怕、敢闯敢干的那种风格，”《美猴王》系列丛书原画作者刘积昆谈起三十年设计图书时的场景，他这样回应他心中的美猴王形象，“作为我们这一辈人来说，感觉这是中国的文化，应该去宣传这个东西的。”

　　“《美猴王》系列丛书呢，是由34位当时中青年的美术家，花了三四年的时间集中创作的。也代表了当时动画界和美术界很高的一个水平。”朝华出版社社长汪涛这样提及到当年出版书籍背后的故事。

　　“我觉得它不光是一个中国孩子的心中的超级英雄，美猴王身上体现出来的机智、勇敢、坚韧等等这样一些品质，体现了我们人类共同的一些价值追求。”

　　约旦青年米娜，说道自己从小就是看着《西游记》的故事长大的，觉得里面的图书设计非常的漂亮。“我觉得是一个非常好的方式，让他们了解到中国的文化，中国的艺术，我觉得是一个非常好的方式。”

　　看我七十二变：美猴王的故事的新发展

　　历史上，约旦佩特拉古城是丝绸之路重要的商贸中转站。如今，中国企业和中国制造来到约旦，以商贸合作为桥梁，传播中国文化、传递大国关怀。2019年，国投集团向约旦贫困社区开展捐资助学及图书捐赠；今年，国投集团怀抱着大国企业的责任，参与到阿文版《美猴王》系列丛书出版，将传播中国文化当成使命。

　　国投集团文化传播部总监孟雯婷阐述企业参与到图书出版的初心：“《西游记》或者说唐僧师徒四人，他们是去求取真经的取经之路。那么，我们是在走一条自己的投资公司自己的发展之路，所以在这一点上我觉得可能是相似的。希望把中国这个很经典很好看很有趣的故事，带给我们约旦甚至是阿拉伯地区更多的朋友们，让世界各地更多的朋友，参与到我们中约文化交流的事业当中来，在这个传统的故事上面，再讲述一些新的内容。”

　　国投集团和中国外文局也共同创作了当今约旦和中国的文化使者“美猴王”的新故事——《做自己世界里的孙悟空》，讲述一个约旦小男孩在美猴王故事的激励下，克服自己内心的恐惧，一步步成长的故事，也在本次发布会同步上映。

　　“《西游记》代表的价值观和阿拉伯伊斯兰文化里边的很多价值观是有契合的地方，追求自由，反对不公，反映了一种普世的人类共同的一种价值观。”中国阿拉伯文化研究专家、北京外国语大学阿语教授薛庆国说道，“今天中国和阿拉伯亚这种关系已经今非昔比了，就像我们建桥，但是这座桥要建成功，木料之间需要榫，石头之间需要水泥，那么文化就是润滑剂，就是榫就是水泥，能够使中阿关系的桥梁更坚固。”（曾唯）